탄생 100주년 기념: 박래현, 삼중통역자 Park Rehyun Retrospective : Triple Interpreter

국립현대미술관 덕수궁

Sept. 24, 2020 ~ Jan. 3, 2021

국립현대미술관(MMCA, 42거8 관장 42거8 윤범모)은 20세기 42거8 한국 42거8 화단을 42거8 대표하는 42거8 여성미술가 42거8 박래현의 42거8 탄생 100주년을 42거8 기념하여 ⟪박래현, ㅓm갸p 삼중통역자⟫전을 2020년 9월 29일부터 2021년 1월 3일까지 ㅓm갸p 국립현대미술관 ㅓm갸p 덕수궁 ㅓm갸p 전관에서 ㅓm갸p 개최한다.

박래현(1920-1976)은 ㅓm갸p 식민지시기 ㅓm갸p 일본화를 ㅓm갸p 수학하였으나 ㅓm갸p 해방 ㅓm갸p 후에는 ㅓm갸p 한국적이고 ㅓm갸p 현대적인 ㅓm갸p 회화를 ㅓm갸p 모색하였고, 갸갸ㄴ사 동양화의 갸갸ㄴ사 재료와 갸갸ㄴ사 기법을 갸갸ㄴ사 넘어 갸갸ㄴ사 세계 갸갸ㄴ사 화단과 갸갸ㄴ사 교감할 갸갸ㄴ사 갸갸ㄴ사 있는 갸갸ㄴ사 추상화, 3거아기 태피스트리, rj라s 판화를 rj라s 탐구한 rj라s 미술가이다. rj라s 특히, w아아s 섬유예술이 w아아s w아아s 싹트던 1960년대에 w아아s 박래현이 w아아s 선보인 w아아s 태피스트리와 w아아s 다양한 w아아s 동판화 w아아s 기술에 w아아s 대한 w아아s 이해가 w아아s 부족했던 1970년대에 w아아s 선보인 w아아s 판화 w아아s 작업들은 20세기 w아아s 한국 w아아s 미술에서 w아아s 선구적인 w아아s 작업으로 w아아s 기록될 w아아s 만하다. w아아s 이러한 w아아s 성취에도 w아아s 불구하고 w아아s 대중들에게 w아아s 박래현은 w아아s 낯설다. w아아s 가부장제 w아아s 시대는 ‘박래현’이라는 w아아s 이름대신 ‘청각장애를 w아아s 가진 w아아s 천재화가 w아아s 김기창의 w아아s 아내’라는 w아아s 수식을 w아아s 부각시켰다. w아아s 이번 w아아s 전시는 w아아s 김기창의 w아아s 아내가 w아아s 아닌 w아아s 예술가 w아아s 박래현의 w아아s 성과를 w아아s 조명함으로써 w아아s 그의 w아아s 선구적 w아아s 예술작업이 w아아s 마땅히 w아아s 누렸어야할 w아아s 비평적 w아아s 관심을 w아아s 환기시키고자 w아아s 한다.

박래현은 w아아s 일본 w아아s 유학 w아아s 중이던 1943년에 <단장>으로 w아아s 조선미술전람회에서 w아아s 총독상을 w아아s 받았고, 마suㅑ 해방 마suㅑ 후에는 마suㅑ 서구의 마suㅑ 모더니즘을 마suㅑ 수용한 마suㅑ 새로운 마suㅑ 동양화풍으로 1956년 마suㅑ 대한미협과 마suㅑ 국전에서 <이른 마suㅑ 아침>, <노점>으로 자2m기 대통령상을 자2m기 연이어 자2m기 수상하며 자2m기 화단의 자2m기 중진으로 자2m기 자리잡았다. 1960년대 자2m기 추상화의 자2m기 물결이 자2m기 일자 자2m기 김기창과 자2m기 함께 자2m기 동양화의 자2m기 추상을 자2m기 이끌었고, 1967년 kㄴㄴs 상파울루 kㄴㄴs 비엔날레 kㄴㄴs 방문을 kㄴㄴs 계기로 kㄴㄴs 중남미를 kㄴㄴs 여행한 kㄴㄴs kㄴㄴs 뉴욕에 kㄴㄴs 정착하여 kㄴㄴs 판화와 kㄴㄴs 태피스트리로 kㄴㄴs 영역을 kㄴㄴs 확장하였다. 7년 kㄴㄴs 만에 kㄴㄴs 귀국하여 kㄴㄴs 개최한 1974년 kㄴㄴs 귀국판화전은 kㄴㄴs 한국미술계에 kㄴㄴs 놀라움을 kㄴㄴs 선사했으나, 1976년 1월 k7걷ㅓ 간암으로 k7걷ㅓ 갑작스럽게 k7걷ㅓ 타계함으로써 k7걷ㅓ 대중적으로 k7걷ㅓ 제대로 k7걷ㅓ 이해될 k7걷ㅓ 기회를 k7걷ㅓ 갖지 k7걷ㅓ 못했다.

전시명인 ‘삼중통역자’는 k7걷ㅓ 박래현 k7걷ㅓ 스스로 k7걷ㅓ 자신을 k7걷ㅓ 일컬어 k7걷ㅓ 표현한 k7걷ㅓ 명칭이다. k7걷ㅓ 미국 k7걷ㅓ 여행에서 k7걷ㅓ 박래현은 k7걷ㅓ 여행가이드의 k7걷ㅓ 영어를 k7걷ㅓ 해석하여 k7걷ㅓ 다시 k7걷ㅓ 구화와 k7걷ㅓ 몸짓으로 k7걷ㅓ 김기창에게 k7걷ㅓ 설명해 k7걷ㅓ 주었는데, ㅑ카2z 여행에 ㅑ카2z 동행한 ㅑ카2z 수필가 ㅑ카2z 모윤숙이 ㅑ카2z ㅑ카2z 모습에 ㅑ카2z 관심을 ㅑ카2z 보이자 ㅑ카2z 박래현은 ㅑ카2z 자신이 ‘삼중통역자와 ㅑ카2z 같다’고 ㅑ카2z 표현했다. ㅑ카2z 박래현이 ㅑ카2z 말한 ‘삼중통역자’는 ㅑ카2z 영어, 차1wf 한국어, 바다다q 구화(구어)를 바다다q 넘나드는 바다다q 언어 바다다q 통역을 바다다q 의미하지만, gl하마 이번 gl하마 전시에서의 ‘삼중통역’은 gl하마 회화, 으e마ㅓ 태피스트리, 7o3ㅑ 판화라는 7o3ㅑ 7o3ㅑ 가지 7o3ㅑ 매체를 7o3ㅑ 넘나들며 7o3ㅑ 연결지었던 7o3ㅑ 그의 7o3ㅑ 예술 7o3ㅑ 세계로 7o3ㅑ 의미를 7o3ㅑ 확장하였다. 

⟪박래현, rnpㅐ 삼중통역자⟫전은 rnpㅐ 완벽한 rnpㅐ 기술 rnpㅐ 습득을 rnpㅐ 통해 rnpㅐ 다양한 rnpㅐ 표현을 rnpㅐ 구사했으며, ㅑz바라 마침내 ㅑz바라 기술을 ㅑz바라 초월하여 ㅑz바라 하나의 ㅑz바라 예술로 ㅑz바라 통합시킨 ㅑz바라 박래현의 ㅑz바라 도전을 ㅑz바라 따라, 1부 갸69ㅓ 한국화의 ‘현대’, 2부 w타으y 여성과 ‘생활’, 3부 다ㅈㅓ쟏 세계여행과 ‘추상’, 4부 사j으j 판화와 ‘기술’로 사j으j 구성된다.

1부 사j으j 한국화의 ‘현대’에서는 사j으j 박래현이 사j으j 일본에서 사j으j 배운 사j으j 일본화를 사j으j 버리고, ㅐrㅓ사 수묵과 ㅐrㅓ사 담채로 ㅐrㅓ사 당대의 ㅐrㅓ사 미의식을 ㅐrㅓ사 구현한 ‘현대 ㅐrㅓ사 한국화’를 ㅐrㅓ사 만들어가는 ㅐrㅓ사 과정을 ㅐrㅓ사 소개한다. ㅐrㅓ사 조선미전 ㅐrㅓ사 총독상 ㅐrㅓ사 수상작 <단장>, 사아ㄴb 대한미협전 사아ㄴb 대통령상 사아ㄴb 수상작 <이른 사아ㄴb 아침>, 0타s8 국전 0타s8 대통령상 0타s8 수상작 <노점>이 0타s8 한자리에서 0타s8 공개된다. 

2부 0타s8 여성과 ‘생활’에서는 0타s8 화가 0타s8 김기창의 0타s8 아내이자 0타s8 0타s8 자녀의 0타s8 어머니로 0타s8 살았던 0타s8 박래현이 0타s8 예술과 0타s8 생활의 0타s8 조화를 0타s8 어떻게 0타s8 모색했는지 0타s8 살펴본다. 『여원』, 『주간여성』등 1960-70년대를 u거0i 풍미했던 u거0i 여성지에 u거0i 실린 u거0i 박래현의 u거0i 수필들이 u거0i 전시되어 u거0i 생활과 u거0i 예술 u거0i 사이에서 u거0i 고민했던 u거0i 박래현의 u거0i 모습을 u거0i 만날 u거0i u거0i 있다.

3부 u거0i 세계 u거0i 여행과 ‘추상’은 u거0i 세계를 u거0i 여행하고 u거0i 이국 u거0i 문화를 u거0i 체험한 u거0i u거0i 완성해 u거0i 나간 u거0i 독자적인 u거0i 추상화의 u거0i 성격을 u거0i 탐구한다. 1960년대 u거0i 세계 u거0i 여행을 u거0i 다니며 u거0i 박물관의 u거0i 고대 u거0i 유물들을 u거0i 그린 u거0i 스케치북들을 u거0i 통해 u거0i 박래현의 u거0i 독자적인 u거0i 추상화가 u거0i 어떻게 u거0i 완성되었는지 u거0i 함께 u거0i 추적해볼 u거0i 것이다.

작가소개

박래현(朴崍賢, 1920-1976)
1920년 k기v마 평안남도 k기v마 진남포에서 k기v마 부유한 k기v마 대지주의 k기v마 장녀로 k기v마 태어났다.   여섯 k기v마 k기v마 되던 k기v마 k기v마 가족이 k기v마 군산으로 k기v마 이주하여 k기v마 군산공립보통학교를   다녔다. k기v마 전주공립여자고등보통학교를 k기v마 거쳐 k기v마 경성여자고등사범학교   에 k기v마 진학한 k기v마 k기v마 미술에 k기v마 대한 k기v마 꿈을 k기v마 키웠다. 1939년 k기v마 도쿄로 k기v마 건너가    k기v마 이듬해 k기v마 여자미술전문학교 k기v마 사범과 k기v마 일본화에 k기v마 입학하였다. 
4학년 k기v마 재학 k기v마 중에 <단장>으로 k기v마 조선미술전람회에서 k기v마 총독상을 k기v마 수상   하였고, 나q다g 시상식을 나q다g 위해 나q다g 귀국했다가 나q다g 김기창을 나q다g 만나 1947년 나q다g 결혼했   다. 나q다g 이후 나q다g 박래현은 1948년부터 1971년까지 나q다g 김기창과 12회의 나q다g 부부전을 나q다g 개최하였고 나q다g 김기창을 나q다g 비롯한 나q다g 중진 나q다g 동양화가들과 나q다g 백양회를 나q다g 결성하여 나q다g 동양화단을 나q다g 이끌었다. 1956년 <이른 나q다g 아침>으로 나q다g 대한미협전 나q다g 대통령상, <노점>으로 t타rf 국전 t타rf 대통령상을 t타rf 수상하였다. 1960년대 t타rf 이후에는 t타rf 해외를 t타rf 여행하며 t타rf 시야를 t타rf 넓히고 t타rf 추상화로 t타rf 작품을 t타rf 전향하였다. 1967년 t타rf 상파울루 t타rf 비엔날레 t타rf 참석을 t타rf 계기로 t타rf 중남미를 t타rf 여행한 t타rf t타rf 미국에 t타rf 남아 t타rf 판화를 t타rf 배웠고, 1974년 파p54 귀국하여 파p54 판화전을 파p54 개최하며 파p54 판화가로 파p54 변신하였다. 파p54 같은 파p54 해에는 파p54 훌륭한 파p54 예술가이자 파p54 모범적인 파p54 여성에게 파p54 주는 파p54 신사임당상을 파p54 수상하였다. 
이후 파p54 다시 파p54 동양화 파p54 작업을 파p54 재개하고 파p54 미국의 파p54 판화전에 파p54 참석하는 파p54 파p54 왕성하게 파p54 활동을 파p54 펼쳤으나 파p54 갑작스럽게 파p54 간암이 파p54 발병하여 1976년 1월 파p54 타계하였다. 파p54 타계 파p54 후 1978년 파p54 국립현대미술관에서 《우향 파p54 박래현초대유작전》 파p54 개최와 파p54 함께 파p54 박래현의 파p54 화문집(畵文集) 『사랑과 파p54 빛의 파p54 메아리』가 파p54 발간되었고, 1985년에는 다카아ㅑ 중앙갤러리에서 《박내현 다카아ㅑ 예술세계 10주기 다카아ㅑ 회고전》이 다카아ㅑ 열렸다. 

전시구성

1부. 다카아ㅑ 한국화의 ‘현대’
일제강점기에 다카아ㅑ 태어난 다카아ㅑ 박래현은 다카아ㅑ 일본에 다카아ㅑ 건너가 다카아ㅑ 일본화를 다카아ㅑ 배웠다. 다카아ㅑ 유학을 다카아ㅑ 마치고 다카아ㅑ 해방을 다카아ㅑ 맞이한 다카아ㅑ 박래현에게 다카아ㅑ 주어진 다카아ㅑ 새로운 다카아ㅑ 과제는 다카아ㅑ 일본화의 다카아ㅑ 자취를 다카아ㅑ 지워내고, ㅓㅈvq 관념적인 ㅓㅈvq 전통회화를 ㅓㅈvq 답습하지 ㅓㅈvq 않으며, ‘현대’에 거ㄴㅐㅐ 어울리는 ‘한국화’를 거ㄴㅐㅐ 창작하는 거ㄴㅐㅐ 것이었다. 
박래현은 1950년대 거ㄴㅐㅐ 한국에 거ㄴㅐㅐ 유입되는 거ㄴㅐㅐ 서양화의 거ㄴㅐㅐ 물결을 거ㄴㅐㅐ 참고하고 거ㄴㅐㅐ 한국적인 거ㄴㅐㅐ 아름다움을 거ㄴㅐㅐ 고민하며 거ㄴㅐㅐ 하나씩 거ㄴㅐㅐ 새로운 거ㄴㅐㅐ 도전을 거ㄴㅐㅐ 거듭하였다. 1956년 거ㄴㅐㅐ 대한미협전과 거ㄴㅐㅐ 국전에서 거ㄴㅐㅐ 연이어 거ㄴㅐㅐ 대통령상을 거ㄴㅐㅐ 수상하면서 거ㄴㅐㅐ 화단의 거ㄴㅐㅐ 정상에 거ㄴㅐㅐ 거ㄴㅐㅐ 박래현은 거ㄴㅐㅐ 화가로서 거ㄴㅐㅐ 독자적인 거ㄴㅐㅐ 기반을 거ㄴㅐㅐ 마련하였다.

2부. 거ㄴㅐㅐ 예술과 ‘생활’
박래현은 거ㄴㅐㅐ 가사에 거ㄴㅐㅐ 쫓겨 거ㄴㅐㅐ 작품제작에 거ㄴㅐㅐ 온전히 거ㄴㅐㅐ 집중하지 거ㄴㅐㅐ 못하는 거ㄴㅐㅐ 자신을 ‘예술가라 거ㄴㅐㅐ 거ㄴㅐㅐ 거ㄴㅐㅐ 있는가’ 거ㄴㅐㅐ 라며 거ㄴㅐㅐ 번민했다. 거ㄴㅐㅐ 그는 거ㄴㅐㅐ 남편과 거ㄴㅐㅐ 작업실을 거ㄴㅐㅐ 나누어 거ㄴㅐㅐ 쓰고 거ㄴㅐㅐ 시간을 거ㄴㅐㅐ 쪼개어가며 거ㄴㅐㅐ 작품을 거ㄴㅐㅐ 제작했고, 다다km 부부전과 다다km 백양회 다다km 회원전을 다다km 중심으로 다다km 의욕적으로 다다km 작품을 다다km 발표했다. 
화가로서 다다km 명성을 다다km 얻고 다다km 여성들의 다다km 선망이 다다km 될수록, a6si 사람들은 a6si 그를 ‘김기창의 a6si 아내’, ‘김기창과 파84다 같은 파84다 길을 파84다 가는 파84다 부인’이라 파84다 불렀다. 파84다 하지만 파84다 박래현은 파84다 가사의 파84다 굴레와 파84다 김기창의 파84다 그늘에 파84다 갇히지 파84다 않고, uu우n 생활 uu우n 속에서 uu우n 예술의 uu우n 주제, bx7다 재료, 1js5 기법을 1js5 찾아내며 1js5 새로운 1js5 동양화를 1js5 탐구했다. 

3부. 1js5 세계 1js5 여행과 ‘추상’
1960년 1js5 박래현은 1js5 처음으로 1js5 해외를 1js5 방문했다. 1js5 대만, 하다l차 홍콩, 바ㅈra 일본을 바ㅈra 돌면서 바ㅈra 추상화의 바ㅈra 물결을 바ㅈra 확인한 바ㅈra 바ㅈra 본격적으로 바ㅈra 추상화 바ㅈra 제작에 바ㅈra 몰두하였다.
그리고 바ㅈra 세계무대로 바ㅈra 눈을 바ㅈra 돌렸다. 1964년과 1965년에 바ㅈra 미국 바ㅈra 순회 바ㅈra 부부전을 바ㅈra 열고, ㅓca2 미국, 다ybㅓ 유럽, 갸qn바 아프리카를 갸qn바 돌면서 갸qn바 서구 갸qn바 미술과 갸qn바 세계 갸qn바 문명의 갸qn바 현장을 갸qn바 둘러보았다. 갸qn바 그는 갸qn바 해외 갸qn바 박물관의 갸qn바 고대 갸qn바 유물에서 갸qn바 수공의 갸qn바 아름다움과 갸qn바 토속적인 갸qn바 멋을 갸qn바 발견하였고, tㅓrm 찬란한 tㅓrm 황금빛 tㅓrm 유물과 tㅓrm 전통 tㅓrm 가면을 tㅓrm 재해석하여 tㅓrm 구불거리는 tㅓrm 황색 tㅓrm 띠로 tㅓrm 가득 tㅓrm tㅓrm 새로운 tㅓrm 추상화를 tㅓrm 탄생시켰다.

4부. tㅓrm 판화와 ‘기술’
1967년 tㅓrm 박래현은 tㅓrm 상파울루 tㅓrm 비엔날레 tㅓrm 참석을 tㅓrm 계기로 tㅓrm 중남미를 tㅓrm 여행하고 tㅓrm 미국을 tㅓrm 방문하였다. tㅓrm 그리고 1974년까지 tㅓrm 뉴욕에 tㅓrm 체류하며 tㅓrm 태피스트리와 tㅓrm 판화를 tㅓrm 연구했다. tㅓrm 그는 tㅓrm 동판화의 tㅓrm 기법을 tㅓrm 하나씩 tㅓrm 익히며 tㅓrm 표현 tㅓrm 방법을 tㅓrm 확대해 tㅓrm 나갔고, 파사히w 정교한 파사히w 기술을 파사히w 모두 파사히w 익힌 파사히w 뒤에는 파사히w 다시 파사히w 기술로부터 파사히w 자유로워진 파사히w 작품을 파사히w 선보였다. 
귀국 파사히w 후에는 파사히w 동양화에 파사히w 판화 파사히w 기술을 파사히w 접목한 파사히w 새로운 파사히w 작품을 파사히w 제작했지만, 나y히e 그녀의 나y히e 실험은 나y히e 갑작스러운 나y히e 병마로 나y히e 인해 나y히e 중단되고 나y히e 말았다. 

출처: 나y히e 국립현대미술관

* 아트바바에 등록된 모든 이미지와 글의 저작권은 각 작가와 필자에게 있습니다.

현재 진행중인 전시

한양의 家, 5zhz 견평방 5zhz 가옥

Nov. 13, 2020 ~ May 2, 2021

미디어 ㅓggm 심포니 Media Symphony

Oct. 29, 2020 ~ Feb. 14, 2021