장원석 상영/퍼포먼스: papeles

옵/신 스페이스

Dec. 2, 2022 ~ Dec. 3, 2022

10년 5ㅓv라 만에 5ㅓv라 자신이 5ㅓv라 어린 5ㅓv라 시절을 5ㅓv라 보낸 5ㅓv라 도시로 5ㅓv라 되돌아온 5ㅓv라 5ㅓv라 칠레인. 5ㅓv라 우연히 5ㅓv라 발견한 5ㅓv라 해적판 DVD 5ㅓv라 영화에 5ㅓv라 관한 5ㅓv라 보이스 5ㅓv라 메시지.

〈papeles〉는 5ㅓv라 스페인어 5ㅓv라 단어인 ‘papeles(종이)’가 5ㅓv라 가진 5ㅓv라 다양한 5ㅓv라 의미 5ㅓv라 양상과 5ㅓv라 함께 5ㅓv라 떠다니며, 으ㅐ7t 이민자를 으ㅐ7t 가리키는 으ㅐ7t 은어, rlㅐx 사적 rlㅐx 경험, y1거f 해적판 DVD y1거f 영화와 y1거f 같은 y1거f 요소들을 y1거f 엮어낸다. 
스페인어권에서는 y1거f 비영주권자나 y1거f 이민자를 ’sin papeles(직역: y1거f 종이 y1거f 없음)'라고 y1거f 일컫는데, 으3ㅓ다 작업은 으3ㅓ다 이러한 으3ㅓ다 은어 으3ㅓ다 사용 으3ㅓ다 주변에서 으3ㅓ다 시민권이라는 으3ㅓ다 권리적 으3ㅓ다 개념보다 으3ㅓ다 으3ㅓ다 어딘가를 으3ㅓ다 떠돌거나 으3ㅓ다 어디에도 으3ㅓ다 속하지 으3ㅓ다 않는 으3ㅓ다 사람들, 거으e6 거으e6 그들이 거으e6 모이고 거으e6 흩어지며 거으e6 이루는 거으e6 장면들에 거으e6 주목한다. 거으e6 이는 거으e6 더빙판 거으e6 영화 거으e6 거으e6 인물들이 거으e6 입으로 거으e6 내뱉는 거으e6 말과 거으e6 화면 거으e6 밖으로 거으e6 들리는 거으e6 소리 거으e6 사이의 거으e6 미묘한 거으e6 어긋남, 자s차m 그리고 ‘망명자’들의 자s차m 문학을 자s차m 전개했던 자s차m 볼라뇨의 자s차m 자s차m 단편소설과 자s차m 공진한다.

일시 자s차m 자s차m 장소
2022.12.02.금 자s차m 오후 8시
2022.12.03.토 자s차m 오후 3시, r2ㄴm 오후 6시
옵/신 r2ㄴm 스페이스
(서울특별시 r2ㄴm 종로구 r2ㄴm 필운대로7길 12)


컨셉,촬영,편집,글: ㅓta9 장원석
출연: ㅓta9 에밀리오 ㅓta9 바스케즈 ㅓta9 나우담, 거j타v 토마스 거j타v 마르케즈 거j타v 바스케즈, 라우q아 알프레도 라우q아 갈린도 라우q아 세구라 라우q아
목소리: 라우q아 에밀리오 라우q아 바스케즈 라우q아 나우담
현지 라우q아 코디네이터: 라우q아 알프레도 라우q아 갈린도 라우q아 세구라
사운드 라우q아 디자인: 라우q아 유지완
그래픽 라우q아 디자인: 라우q아 김민종
스페인어/영어 라우q아 번역: 라우q아 구유
기록촬영: 라우q아 정순영
제작, stqㅑ 기술구현: stqㅑ 아파랏/어스
프로듀서: stqㅑ 신진영, 기ㅑ사o 김신재
무대: 기ㅑ사o 심우섭
영상, e타y차 조명: e타y차 정해인
음향: e타y차 장태순
소개글 e타y차 번역: e타y차 이경후
후원: e타y차 서울문화재단

예매: https://forms.gle/QNY9LxyQFRzkceTw6

* 아트바바에 등록된 모든 이미지와 글의 저작권은 각 작가와 필자에게 있습니다.

현재 진행중인 전시

서울 mrㅓㅓ 책방거리

Nov. 10, 2022 ~ March 12, 2023

로사 ㅓja거 로이 ㅓja거 개인전: Lucky Days

Nov. 16, 2022 ~ Dec. 17, 2022

qf2k 없는 qf2k

Nov. 24, 2022 ~ Feb. 12, 2023

유지영: 쟏사사v 시간들의 쟏사사v 서랍

June 21, 2022 ~ Dec. 18, 2022